Не убивай врага спящим, а вдруг ему снятся кошмары? Пусть сначала досмотрит.
«Последний пропущенный звонок»

Я решила посмотреть все доступные фильмы с ГынСоком и очень обрадовалась, обнаружив среди них ужасник. И вот смотрю я корейский ужасник и в первых же кадрах вижу Маки, потом «сестру Анджелу»... Мда, каюсь, я не посмотрела, какой страны этот фильм, но раз там играет ГынСок, я думала, что это очевидно, а как оказалось... И это при том, что он японского не знает... Отгадайте, как он выкрутился? Ну? Давайте-давайте! Нет идей? Ну лааадно, он ГЛУХОНЕМОЙ! Да, легче выучить язык глухонемых, чем японский, верю. Изъяснялся ГынСок жестами, хотя что-то подозрительно много было одинаковых, так что я предположила, что он халтурил. Хотя, без разницы, главное – он там был и это радовало!
Но ещё больше меня порадовало, что озвучивал этот фильм тот же переводчик, что озвучивал «Ледяной цветок»(по-крайней мере один из вариантов озвучки, что я нашла на торрентах)! Блиииииин, я хочу ещё фильмов с его озучкой! Это такой пошляцкий голос, что любая самая невинная фраза звучит, как непристойный намек! Чего стоит вспомнить в «Ледяном цветке» разговор о погоде... Боже, я не могу передать ЭТО в письменном виде, но отношения главных героев очень хорошо дополняли эти интонации и тон... Ну а в «Последнем пропущенном звонке» он ещё и выдавал фразы вроде «А что, ежели сие не так» и «Давай позвоним в больничку» (и это так он озвучивал жесты глухонемого ГынСока)! Да благодаря переводчику глухонемой герой ГынСока стал таким... пошлым, а его жесты воспринимались оооочень двусмысленно. Кстати, долго в фильме от меня скрывали имя глухонемого, но под конец главная героиня назвала его сначала «Дино», потом «Тино», но в конце концов я поняла, что его зовут «Тину»... Надеюсь, я всё же правильно расслышала его имя.
В общем я не жалею, что посмотрела с переводом, а не с сабами. Все равно голос ГынСока не услышала бы.
Да, вот ещё, тех, чьи имена я не запомнила, я, как всегда, обозвала по-своему.
Что ж, а сейчас вам расскажу, что надо делать в ужаснике, чтоб вас убили и чтоб все лили слезы смеха из-за вашей кончины.

читать дальше

@темы: Jang Geun Seok, капсы, стёб, фильм